1
00:00:00,280 --> 00:00:04,120
Sério, Blurin, isso foi muito difícil.
2
00:00:04,870 --> 00:00:09,220
De repente fomos convocados para o castelo
assim que voltamos da batalha.
3
00:00:09,220 --> 00:00:13,820
Disseram-me que íamos conseguir um
recompensa do Rei Lloyd, mas...
4
00:00:14,500 --> 00:00:18,790
Eu nunca estive na frente de tantos
pessoas antes. Eu estava tão nervoso!
5
00:00:19,310 --> 00:00:22,240
E o capitão me deu um tapa no meio
da cerimônia por algum motivo...
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,690
Mas, para ser sincero, fiquei meio feliz.
7
00:00:26,510 --> 00:00:30,780
Nunca recebi nenhum tipo de prêmio
de volta ao meu velho mundo.
8
00:00:31,820 --> 00:00:37,000
De qualquer forma, Blurin, você ganhou
peso enquanto eu estava fora?
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Quero dizer, não importa como você olhe para isso...
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,240
Ei! Aí está você, Usato.
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,510
Gomul? E aí?
12
00:00:48,510 --> 00:00:52,860
Alguém do castelo apareceu
e pedi para você fazer uma visita.
13
00:00:52,860 --> 00:00:55,290
De novo? Por que?
14
00:00:55,290 --> 00:00:58,030
Bem, é melhor ir para lá mais cedo ou mais tarde.
15
00:00:58,030 --> 00:00:59,740
Parecia que eles estavam com pressa.
16
00:01:00,560 --> 00:01:04,590
Mas tome cuidado se você estiver
cortando a cidade.
17
00:01:04,590 --> 00:01:06,390
O que você quer dizer?
18
00:01:07,320 --> 00:01:08,950
Quem pode dizer?
19
00:01:12,660 --> 00:01:14,050
O que é tudo isso?!
20
00:01:14,050 --> 00:01:15,510
Ele é membro da Equipe de Resgate!
21
00:01:14,470 --> 00:01:17,050
E-Espere, pessoal! Por favor, acalme-se!
22
00:01:15,510 --> 00:01:17,050
Obrigado por salvar meu filho!
23
00:01:17,050 --> 00:01:18,470
Leve isso com você!
24
00:01:18,470 --> 00:01:19,750
N-Não, eu não poderia!
25
00:01:19,750 --> 00:01:22,560
Eu não posso carregar tanto!
26
00:01:20,180 --> 00:01:22,560
Agora, não se contenha!
27
00:01:22,560 --> 00:01:24,510
U-Hum, muito obrigado...
28
00:01:23,620 --> 00:01:25,420
Vá em frente, apenas pegue!
29
00:01:40,530 --> 00:01:45,200
A maneira errada de usar magia de cura
30
00:02:56,190 --> 00:03:00,280
31
00:02:56,390 --> 00:03:00,270
Nossa, você passou por tudo isso?
Eu não esperaria menos, Sir Usato.
32
00:03:00,590 --> 00:03:03,670
Não, não. Foi difícil conseguir
longe da multidão.
33
00:03:04,760 --> 00:03:08,380
Bem, não estou nem um pouco surpreso,
considerando seu papel na batalha.
34
00:03:09,190 --> 00:03:11,410
Gostaria de agradecer novamente.
35
00:03:11,410 --> 00:03:15,250
Você tem minha gratidão por salvar meus camaradas.
36
00:03:15,250 --> 00:03:20,180
Por favor, pare! Os cavaleiros também me salvaram
muitas vezes no campo de batalha.
37
00:03:20,180 --> 00:03:25,090
E você também protegeu a Equipe de Resgate.
Todos nós apenas fizemos a nossa parte.
38
00:03:26,870 --> 00:03:30,200
Você é um homem tão interessante, Sir Usato.
39
00:03:30,200 --> 00:03:34,260
Contarei com você novamente
se algum dia eu precisar de um guarda-costas.
40
00:03:36,760 --> 00:03:37,410
Claro!
41
00:03:37,410 --> 00:03:39,560
Você tem um ótimo olho, Sir Usato!
42
00:03:39,560 --> 00:03:42,420
Aruku é habilidoso tanto com magia quanto com espada!
43
00:03:42,420 --> 00:03:45,490
Ele poderia se juntar à realeza
cavaleiros se ele quisesse!
44
00:03:46,670 --> 00:03:48,480
Vamos, Tomás!
45
00:03:48,480 --> 00:03:52,660
É a verdade. Por favor continue
para utilizar seus serviços!
46
00:03:52,660 --> 00:03:54,540
Sim claro!
47
00:03:55,190 --> 00:03:57,290
Eu-eu agradeço...
48
00:03:58,720 --> 00:04:02,040
Minhas desculpas por ligar
você voltou tão cedo, Usato.
49
00:04:02,420 --> 00:04:04,880
Eu esperava que você nos emprestasse sua força.
50
00:04:04,880 --> 00:04:06,810
Claro. O que posso fazer para você?
51
00:04:07,680 --> 00:04:08,820
Siglis.
52
00:04:08,820 --> 00:04:09,490
Pai.
53
00:04:10,960 --> 00:04:14,780
Gostaríamos da sua ajuda
interrogando o Cavaleiro Negro,
54
00:04:14,780 --> 00:04:16,850
quem você capturou.
55
00:04:16,850 --> 00:04:18,310
Aquela garota?
56
00:04:22,810 --> 00:04:26,720
O que aconteceu? Ela esteve
violento durante o interrogatório?
57
00:04:26,720 --> 00:04:32,490
Não, parece que ela não segura muito
lealdade ao exército do Lorde Demônio.
58
00:04:32,490 --> 00:04:34,410
Ela tem nos respondido de bom grado.
59
00:04:34,410 --> 00:04:35,440
Então...
60
00:04:35,440 --> 00:04:40,670
No entanto, ainda não obtivemos o máximo
informações críticas que precisamos dela.
61
00:04:41,090 --> 00:04:45,410
Gostaríamos de conhecer o sistema mágico de
os comandantes e seus poderes.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
Eu vejo.
63
00:04:47,500 --> 00:04:51,590
Ela afirma que vai cooperar
se atendermos a sua demanda.
64
00:04:56,170 --> 00:04:58,770
Ela deseja ver você, Sir Usato.
65
00:05:02,180 --> 00:05:04,120
Não se preocupe, Usato-kun!
66
00:05:04,120 --> 00:05:05,940
Eu me ofereci para acompanhá-lo!
67
00:05:05,940 --> 00:05:08,480
Eu protegerei você se ela tentar alguma coisa!
68
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
Ouvi dizer que o Preto
Knight está sendo cooperativo.
69
00:05:13,080 --> 00:05:16,730
Além disso, você já perdeu para ela uma vez...
70
00:05:17,360 --> 00:05:23,360
Bem, isso é verdade. Só você ou a Capitã Rose
teria uma chance contra ela...
71
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Mas posso pelo menos ser um escudo de carne!
72
00:05:25,560 --> 00:05:28,020
Obrigado por dizer isso.
73
00:05:28,630 --> 00:05:33,050
Eu me pergunto por que fui capaz de segurar meu
contra ela em primeiro lugar.
74
00:05:33,280 --> 00:05:37,540
O Cavaleiro Negro tem um
afinidade com magia negra.
75
00:05:37,540 --> 00:05:42,220
Parece que a magia foi completamente
cancelado pela sua magia de cura.
76
00:05:42,220 --> 00:05:44,880
Eu vejo. Nós compensamos um ao outro?
77
00:05:44,880 --> 00:05:46,900
Espere, isso não significa...
78
00:05:47,170 --> 00:05:53,990
Foi a magia de cura que eu estava lançando
com cada soco negado também?
79
00:05:55,110 --> 00:05:56,860
Sim, isso é lógico.
80
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Comandante Siglis!
81
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Tem o Cavaleiro Negro
recebeu atendimento médico?
82
00:06:01,870 --> 00:06:06,330
Não, ela sempre usou sua armadura preta
desde que ela recuperou a consciência.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,370
Não!
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,300
Ei!
85
00:06:13,630 --> 00:06:15,310
Você está ferido, não está?
86
00:06:15,310 --> 00:06:16,980
E muito ruim, aposto!
87
00:06:18,460 --> 00:06:19,970
Você está aqui...
88
00:06:19,970 --> 00:06:24,140
Meus ataques...
Você recebeu todos esses socos diretamente.
89
00:06:24,140 --> 00:06:28,080
Não estou tentando me gabar,
mas meus punhos podem quebrar até pedras.
90
00:06:28,080 --> 00:06:30,000
Eu sei que você está muito machucado.
91
00:06:31,340 --> 00:06:33,860
Sim, está certo.
92
00:06:34,200 --> 00:06:37,890
Mas isso não importa. Isto é
como é a dor, não é?
93
00:06:40,430 --> 00:06:41,610
Usato-kun...
94
00:06:42,370 --> 00:06:44,140
Ela é uma M hardcore.
95
00:06:44,140 --> 00:06:46,540
Por favor, cale a boca por um segundo.
96
00:06:50,020 --> 00:06:54,140
Você queria me ver. Por que?
97
00:06:55,650 --> 00:07:04,110
Acho que só queria ver o rosto de
o cara que me bagunçou tanto de novo...
98
00:07:06,820 --> 00:07:10,170
Comandante Siglis, por favor, deixe-me entrar.
99
00:07:10,170 --> 00:07:11,480
O quê? Mas...
100
00:07:11,480 --> 00:07:14,400
Por favor. Eu tenho que ajudá-la.
101
00:07:25,410 --> 00:07:26,580
Dê-me sua mão.
102
00:07:26,580 --> 00:07:28,500
Para que? Tortura?
103
00:07:28,500 --> 00:07:30,640
Eu disse para você me dar a mão!
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,010
O que você está tentando fazer?!
105
00:07:36,010 --> 00:07:38,070
Isso é óbvio. Eu vou curar você.
106
00:07:38,930 --> 00:07:40,340
Não há necessidade.
107
00:07:40,340 --> 00:07:43,110
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
108
00:07:48,980 --> 00:07:52,110
Isso deixaria um gosto ruim
minha boca se eu deixar você morrer.
109
00:07:52,110 --> 00:07:53,710
Cale a boca e deixe-me curar você.
110
00:07:55,360 --> 00:07:57,530
O que é isso?
111
00:08:10,660 --> 00:08:12,190
Está tão quente...
112
00:08:12,960 --> 00:08:14,250
Usato-kun?
113
00:08:14,250 --> 00:08:16,030
Está tudo bem, eu acho.
114
00:08:19,510 --> 00:08:20,600
Tudo feito.
115
00:08:23,560 --> 00:08:26,490
Hum, você pode deixar ir agora?
116
00:08:26,490 --> 00:08:28,190
Só mais um pouco.
117
00:08:36,360 --> 00:08:39,970
Eu nunca senti isso antes.
118
00:08:40,940 --> 00:08:43,870
Quero ficar assim mais um pouco...
119
00:08:48,120 --> 00:08:51,950
Como posso dizer não quando você
me pergunte assim?
120
00:08:53,130 --> 00:08:57,050
A maneira errada de usar magia de cura
121
00:08:57,920 --> 00:08:59,220
Agora, então...
122
00:08:59,220 --> 00:09:02,640
Estarei treinando você pessoalmente hoje.
123
00:09:02,640 --> 00:09:05,800
Posso perguntar por quê?
124
00:09:05,800 --> 00:09:09,040
Como eu disse antes, o Lorde Demônio
o exército irá atacar novamente.
125
00:09:09,040 --> 00:09:13,200
Há algumas coisas que eu quero de você
aprender para que você esteja preparado.
126
00:09:13,620 --> 00:09:14,850
Eu vejo.
127
00:09:14,850 --> 00:09:18,600
Eu quero aumentar o nível da minha magia de cura.
128
00:09:18,600 --> 00:09:21,210
Ainda não consigo tratar complicado
coisas como doenças...
129
00:09:21,210 --> 00:09:23,720
Existem etapas para fazer isso.
130
00:09:23,720 --> 00:09:25,820
Está fora do seu alcance agora.
131
00:09:25,820 --> 00:09:26,840
O que?
132
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
Então, mais treinamento físico?
133
00:09:29,080 --> 00:09:33,530
Não. Sua resistência e fisicalidade
estão apenas um pouco acima da linha aceitável,
134
00:09:33,530 --> 00:09:35,460
então não vamos nos preocupar com isso por enquanto.
135
00:09:35,990 --> 00:09:37,880
Então o que vamos fazer?
136
00:09:39,430 --> 00:09:40,680
Hum...
137
00:09:41,930 --> 00:09:43,340
Capitão?
138
00:09:45,470 --> 00:09:48,530
Eu vou dar um soco em você.
139
00:09:49,990 --> 00:09:53,630
Eu vou te dar um soco
mais rápido do que você pode reagir.
140
00:09:53,630 --> 00:09:54,520
Desviar.
141
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
Uau! Você realmente me odeia, não é?!
142
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Eu vou explodir se você me der um soco!
143
00:09:59,250 --> 00:10:02,110
Você confia demais na sua magia de cura.
144
00:10:02,410 --> 00:10:05,380
Claro, sou eu
quem te treinou dessa maneira.
145
00:10:05,380 --> 00:10:08,760
Significa apenas que é hora de
vá para a próxima etapa.
146
00:10:08,760 --> 00:10:11,840
Não! Eu vou ser assassinado!
147
00:10:12,170 --> 00:10:15,070
Você acha que pode simplesmente curar
você mesmo se você se machucar, certo?
148
00:10:16,280 --> 00:10:21,210
Mas a magia de cura não funciona em feridas
feito por armas que amaldiçoam a ferida.
149
00:10:21,650 --> 00:10:23,610
Você precisa aprender a se esquivar.
150
00:10:24,250 --> 00:10:28,160
Ei, eu não sou nenhum monstro. Vou começar com luz.
151
00:10:28,160 --> 00:10:30,980
Você não deveria dar um soco em seus subordinados,
levemente ou não!
152
00:10:30,980 --> 00:10:32,790
Você está confuso da cabeça!
153
00:10:32,790 --> 00:10:34,940
Er, me desculpe...
154
00:10:34,940 --> 00:10:37,840
Eu vejo. Então você quer que eu fale sério.
155
00:10:37,840 --> 00:10:42,000
Estou emocionado por você ser tão apaixonado
sobre seu treinamento!
156
00:10:52,570 --> 00:10:54,140
É melhor você não bloquear.
157
00:10:54,140 --> 00:10:55,760
Isso é tão injusto!
158
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Que pesadelo.
159
00:11:12,640 --> 00:11:14,820
Tenho treinado muito?
160
00:11:14,820 --> 00:11:18,000
Claro. Não houve
praticar exercício repentino.
161
00:11:18,000 --> 00:11:21,030
Você está acordado. Vamos de novo.
162
00:11:21,030 --> 00:11:23,230
Eu não deveria fugir da realidade...
163
00:11:23,230 --> 00:11:26,080
Não se preocupe. Eu me contive mais cedo.
164
00:11:26,080 --> 00:11:27,670
Você está aguentando bem, certo?
165
00:11:29,170 --> 00:11:30,870
Obrigado, senhora...
166
00:11:34,090 --> 00:11:36,490
Estamos nisso há três dias inteiros!
167
00:11:36,490 --> 00:11:38,090
Meu capitão não é o pior?
168
00:11:38,090 --> 00:11:41,500
Se eu chegar perto de me esquivar,
ela apenas dá socos ainda mais rápido.
169
00:11:41,500 --> 00:11:46,130
Ontem, quando eu estava focado em me esquivar,
ela foi e acertou um golpe crítico em mim...
170
00:11:46,130 --> 00:11:49,090
Você não acha que ela é meio
perdendo o sentido do nosso treinamento?
171
00:11:50,120 --> 00:11:51,470
Ei...
172
00:11:51,470 --> 00:11:54,000
Você simplesmente começa a jorrar
no momento em que você aparece?
173
00:11:54,000 --> 00:11:55,770
Por que você está aqui?
174
00:11:55,770 --> 00:12:00,340
Bem, meu capitão de repente teve algo
fazer, então não há treinamento hoje.
175
00:12:00,820 --> 00:12:03,150
E eu queria saber como você estava.
176
00:12:03,470 --> 00:12:05,560
Você não consegue perceber só de olhar?
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,850
O que você vai fazer a partir de agora?
178
00:12:08,720 --> 00:12:12,740
Isso não cabe a mim decidir
na minha situação atual.
179
00:12:12,740 --> 00:12:15,050
Sim, acho que não.
180
00:12:16,550 --> 00:12:18,330
O que você...
181
00:12:21,350 --> 00:12:22,720
Não é nada.
182
00:12:23,700 --> 00:12:25,430
Agora saia daqui já.
183
00:12:25,430 --> 00:12:28,480
Yeah, yeah. Entendi.
184
00:12:36,570 --> 00:12:37,830
Sua Majestade.
185
00:12:38,580 --> 00:12:39,910
Você ligou para mim?
186
00:12:40,480 --> 00:12:42,830
Obrigado por ter vindo, Rosa.
187
00:12:42,830 --> 00:12:46,740
Há duas coisas que gostaria de perguntar a você.
188
00:12:46,740 --> 00:12:48,770
Estou ao seu serviço.
189
00:13:06,590 --> 00:13:07,930
Senhor Usato!
190
00:13:08,250 --> 00:13:10,050
Olá, Princesa Célia.
191
00:13:10,050 --> 00:13:12,370
Parece que Kazuki está tramando
algo interessante.
192
00:13:12,370 --> 00:13:13,350
Sim.
193
00:13:13,350 --> 00:13:17,770
Ele queria melhorar sua magia
e comecei a treinar assim.
194
00:13:18,500 --> 00:13:21,900
Eu estive alertando-o para não
se esforçar demais...
195
00:13:23,730 --> 00:13:26,550
É assim que o treinamento deveria ser?
196
00:13:29,970 --> 00:13:32,530
Senhor Usato, esse é um rosto bastante assustador...
197
00:13:33,560 --> 00:13:35,490
Usato!
198
00:13:37,790 --> 00:13:42,710
Eu ouvi do Senpai que você
fez o Cavaleiro Negro chorar.
199
00:13:42,710 --> 00:13:45,190
Eu não fiz nada de estranho com ela!
200
00:13:45,190 --> 00:13:47,220
Acabei de curar suas feridas!
201
00:13:47,220 --> 00:13:49,890
Eu sei. Só estou brincando com você.
202
00:13:50,180 --> 00:13:51,580
Eita...
203
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Havia algo mais
que Dame Suzune disse.
204
00:13:54,960 --> 00:13:59,370
Ela disse que você acionou uma... "bandeira"...
com o Cavaleiro Negro também?
205
00:13:59,370 --> 00:14:04,220
Princesa, não há necessidade de tomar
qualquer coisa que ela diga a sério.
206
00:14:05,670 --> 00:14:09,060
A propósito, ouvi dizer que eles eram
capaz de coletar as informações
207
00:14:09,060 --> 00:14:11,300
eles precisavam no
O exército do Lorde Demônio dela.
208
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
Meu pai ficou muito grato.
209
00:14:13,620 --> 00:14:15,640
É assim mesmo?
210
00:14:15,640 --> 00:14:19,260
A confiança dele em você só continua a crescer.
211
00:14:20,400 --> 00:14:22,490
Ouvi dizer que se você não estivesse
212
00:14:22,490 --> 00:14:26,380
no campo de batalha naquele dia,
há uma possibilidade real de termos perdido.
213
00:14:26,380 --> 00:14:28,220
Não, isso não é verdade...
214
00:14:28,220 --> 00:14:29,890
É completamente verdade.
215
00:14:29,890 --> 00:14:33,050
Se você não tivesse me salvado, eu estaria d-
216
00:14:33,050 --> 00:14:34,280
Opa!
217
00:14:34,800 --> 00:14:38,210
N-Nada. Eu deveria voltar a treinar.
218
00:14:40,640 --> 00:14:42,050
Até mais!
219
00:14:42,050 --> 00:14:43,750
Eu irei visitar você novamente!
220
00:14:43,750 --> 00:14:45,580
Tome cuidado!
221
00:14:46,230 --> 00:14:48,770
Certo, hora de treinar!
222
00:14:50,410 --> 00:14:55,610
Antes disso, Sir Kazuki, gostaria de lhe perguntar
para obter detalhes sobre o que você acabou de dizer.
223
00:14:56,330 --> 00:15:01,920
Se Sir Usato não tivesse salvado você,
você seria... o quê, exatamente?
224
00:15:01,920 --> 00:15:04,290
U-o que eu ia dizer?
225
00:15:04,290 --> 00:15:06,000
Posso saber os detalhes?
226
00:15:08,210 --> 00:15:09,800
S-Desculpe!
227
00:15:09,800 --> 00:15:14,540
Kazuki provavelmente escondeu o fato de que o Black
Knight quase o matou da princesa.
228
00:15:16,040 --> 00:15:19,330
Mas eu me pergunto o que está acontecendo
acontecer com ela agora.
229
00:15:19,330 --> 00:15:21,360
Ela deu a informação que eles queriam, então...
230
00:15:22,740 --> 00:15:25,550
Eles não executariam
ela ou algo assim, certo?
231
00:15:28,440 --> 00:15:30,580
Aquele cara chamado Usato...
232
00:15:30,580 --> 00:15:33,230
O que ele está tentando fazer?
233
00:15:33,230 --> 00:15:35,110
Por que ele se incomodou em vir me ver?
234
00:15:36,760 --> 00:15:37,790
Usato?
235
00:15:42,920 --> 00:15:43,930
Não!
236
00:15:45,080 --> 00:15:46,390
Ei.
237
00:15:48,260 --> 00:15:51,420
Ela está no mesmo uniforme que Usato.
Ela é a capitã de quem ele falou?
238
00:15:52,120 --> 00:15:55,220
Esta é a primeira vez que
conheci enquanto você estava acordado.
239
00:15:55,220 --> 00:16:00,600
Não que eu estaria aqui se Sua Majestade
não tinha me pedido para ser.
240
00:16:00,600 --> 00:16:02,010
Por que você está aqui?
241
00:16:02,010 --> 00:16:04,440
Você tem duas opções.
242
00:16:06,110 --> 00:16:09,980
A primeira é gastar o resto
da sua vida nesta cela de prisão.
243
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
E o segundo...
244
00:16:11,940 --> 00:16:13,620
Mate-me se precisar.
245
00:16:13,620 --> 00:16:17,030
Não apresse as coisas. Tão impaciente.
246
00:16:21,950 --> 00:16:26,690
Sua segunda opção é honestamente
uma tonelada de problemas para mim.
247
00:16:27,330 --> 00:16:31,110
Está colocando você sob minha proteção e
transformando você em um ser humano justo,
248
00:16:29,590 --> 00:16:30,960
Humano ereto
249
00:16:29,590 --> 00:16:30,960
Humano ereto
250
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
Demônio Vertical
251
00:16:31,110 --> 00:16:33,550
ou melhor, um demônio vertical.
252
00:16:34,590 --> 00:16:36,300
O que você está dizendo? Você é idiota—
253
00:16:38,980 --> 00:16:40,050
Eu vejo.
254
00:16:40,050 --> 00:16:42,650
A magia de cura realmente funciona em você.
255
00:16:40,060 --> 00:16:42,640
Oscilação
256
00:16:40,060 --> 00:16:42,640
Oscilação
257
00:16:43,350 --> 00:16:46,540
Sua Majestade não gosta de matar prisioneiros de guerra.
258
00:16:47,060 --> 00:16:50,220
Mesmo aqueles problemáticos como você.
259
00:16:51,890 --> 00:16:56,060
Além disso, eu sei o quanto os demônios
se preocupa com seus companheiros.
260
00:16:56,370 --> 00:16:59,720
Se matarmos um prisioneiro de guerra,
eles ficarão indignados.
261
00:16:59,720 --> 00:17:03,510
E inimigos queimando de desejo
pois a vingança é a pior coisa a se lidar.
262
00:17:14,170 --> 00:17:15,460
Minha mana?
263
00:17:15,460 --> 00:17:17,350
Essa é uma ferramenta mágica que sela mana.
264
00:17:17,350 --> 00:17:18,500
O que?!
265
00:17:18,500 --> 00:17:21,940
Você deveria estar usando algo
tão valioso com essa indiferença?!
266
00:17:21,940 --> 00:17:24,880
Poderíamos cuidar de você na prisão,
267
00:17:24,880 --> 00:17:28,740
mas seria um desperdício do reino
recursos para fazer isso para sempre.
268
00:17:28,740 --> 00:17:32,140
Então parece que você está se transformando em
um demônio ereto é o caminho a percorrer.
269
00:17:33,110 --> 00:17:34,570
Você não disse que eu tinha escolha?!
270
00:17:34,570 --> 00:17:39,660
Sua Majestade me disse que estava deixando você comigo.
271
00:17:40,740 --> 00:17:43,400
Não! O que você está planejando fazer?!
272
00:17:43,400 --> 00:17:45,870
Você não está em posição de recusar.
273
00:17:53,180 --> 00:17:55,080
Bom trabalho, Blurin!
274
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
Nesse ritmo, você emagrecerá em pouco tempo!
275
00:17:59,110 --> 00:18:00,670
Ok, mais uma volta!
276
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
Eu não disse para você tirar folga hoje?
277
00:18:03,560 --> 00:18:06,480
Bem, eu me senti um pouco inquieto...
278
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
Mas isso é motivo para chutar alguém?
279
00:18:10,350 --> 00:18:11,460
O que é isso?
280
00:18:11,460 --> 00:18:13,500
Essa coisa?
281
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
O que?! Não é isso?
282
00:18:18,200 --> 00:18:19,230
Cale a boca!
283
00:18:19,230 --> 00:18:20,410
Tão irracional!
284
00:18:20,660 --> 00:18:23,630
Por que diabos você a trouxe aqui?!
285
00:18:23,630 --> 00:18:28,690
A partir de hoje, vou reformá-la
como mensageiro da equipe de resgate.
286
00:18:28,690 --> 00:18:31,500
Será divertido treinar um demônio.
287
00:18:31,500 --> 00:18:33,360
Espere, espere, espere... Mas...
288
00:18:33,360 --> 00:18:36,840
A magia dela foi selada, então não há necessidade
preocupe-se com ela tentando algo engraçado.
289
00:18:37,550 --> 00:18:39,090
E...
290
00:18:39,090 --> 00:18:42,470
Estarei supervisionando seu treinamento por um tempo.
291
00:18:42,470 --> 00:18:44,860
Assim como fiz com você.
292
00:18:44,860 --> 00:18:46,880
Você está falando sério?
293
00:18:52,160 --> 00:18:53,810
Onde estou?
294
00:18:54,950 --> 00:18:56,790
Usato?
295
00:18:57,750 --> 00:18:59,460
Minhas condolências.
296
00:19:05,550 --> 00:19:06,440
Entre.
297
00:19:08,590 --> 00:19:09,980
Com licença.
298
00:19:09,980 --> 00:19:10,880
Ei.
299
00:19:11,270 --> 00:19:13,730
Como está o novato?
300
00:19:13,730 --> 00:19:19,320
Ela teve algumas reclamações, mas ela se acalmou
para baixo um pouco depois de tomar banho.
301
00:19:20,220 --> 00:19:22,600
Acho que ela está dormindo em seu quarto.
302
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Eu vejo.
303
00:19:25,560 --> 00:19:29,920
Parece que ela ainda não
entender a situação em que ela está.
304
00:19:29,920 --> 00:19:33,350
Bem, ela vai entender
assim que ela começar a treinar.
305
00:19:33,350 --> 00:19:35,110
Tenho certeza que ela vai.
306
00:19:35,110 --> 00:19:37,310
Então, que negócios você tinha comigo?
307
00:19:37,310 --> 00:19:42,030
Falei diretamente com Sua Majestade hoje.
308
00:19:43,240 --> 00:19:45,890
Isso também preocupou você.
309
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Rose, espero formar alianças com
outros países para se oporem
310
00:19:52,600 --> 00:19:55,120
a ameaça que é o exército do Lorde Demônio.
311
00:19:56,810 --> 00:20:01,540
Gostaria de enviar representantes
para várias nações com uma missiva.
312
00:20:03,010 --> 00:20:06,320
Uma jornada para entregar missivas?
313
00:20:06,670 --> 00:20:10,600
Isso mesmo. Os representantes
Sua Majestade escolheu são
314
00:20:10,600 --> 00:20:13,550
Herói Suzune, Herói Kazuki e...
315
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Você, Usato.
316
00:20:18,270 --> 00:20:22,190
Eu fico com Senpai e Kazuki, mas por que eu?!
317
00:20:22,190 --> 00:20:23,430
Não é óbvio?
318
00:20:23,430 --> 00:20:27,320
Sua Majestade acredita que você poderia
completar com sucesso esta missão,
319
00:20:27,320 --> 00:20:29,820
qual o destino do
todo o reino depende.
320
00:20:30,560 --> 00:20:32,350
Eu compartilho sua opinião.
321
00:20:33,460 --> 00:20:35,760
Ainda falta algum tempo antes de você partir.
322
00:20:36,130 --> 00:20:37,930
Prepare-se, Usato.
323
00:20:37,930 --> 00:20:38,830
Certo.
324
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Aqui está.
325
00:20:43,920 --> 00:20:45,540
Muito obrigado.
326
00:20:46,070 --> 00:20:48,180
Hum, Sr. Usato...
327
00:20:48,180 --> 00:20:51,280
Boa sorte com seu trabalho na Equipe de Resgate!
328
00:20:51,280 --> 00:20:53,590
Isso é tudo que queríamos dizer!
329
00:20:53,590 --> 00:20:54,740
Claro.
330
00:20:57,150 --> 00:20:59,610
Desculpe pela última vez.
331
00:20:59,610 --> 00:21:02,050
Ficamos muito entusiasmados.
332
00:21:02,050 --> 00:21:04,500
Não vamos nos deixar levar novamente.
333
00:21:04,890 --> 00:21:05,860
Ok...
334
00:21:08,930 --> 00:21:11,840
As pessoas deste reino são tão gentis...
335
00:21:12,710 --> 00:21:17,520
Esta jornada para entregar missivas
é realmente protegê-los.
336
00:21:17,520 --> 00:21:19,380
Usato-kun?
337
00:21:21,450 --> 00:21:22,340
Senpai.
338
00:21:22,340 --> 00:21:24,630
Que coincidência encontrar você aqui!
339
00:21:24,910 --> 00:21:28,680
Ora, deve ser isso que eles chamam de destino!
340
00:21:28,680 --> 00:21:32,310
Sim, acho que há apenas um bom
chance de esbarrar em pessoas no mercado.
341
00:21:32,310 --> 00:21:37,010
Acho que você acabou de desencadear
outra bandeira comigo!
342
00:21:38,440 --> 00:21:40,950
Não estou te seguindo de jeito nenhum.
343
00:21:44,560 --> 00:21:45,850
Raposinha!
344
00:21:45,850 --> 00:21:46,820
Eu encontrei você!
345
00:21:51,520 --> 00:21:53,460
Finalmente consegui você!
346
00:21:53,460 --> 00:21:55,190
Precisamos conversar!
347
00:21:56,400 --> 00:22:00,050
Eu estava esperando por você.
É hora de me pagar de volta.
348
00:22:01,200 --> 00:22:07,130
Curandeiro... Salve minha mãe.